L'HOMME AUX ABOIS
Frankie ?
Ici, Frankie !
Dave !
On se croirait à Noël.
Je t'ai pris une chambre à l'Avon.
Tu as bonne mine.
J'aimerais en dire autant.
Les barreaux, Dave. Ça va me poursuivre.
Viens, prenons un taxi.
- Passons par Broadway. - D'accord.
Quatorze ans... Rien n'a changé.
En apparence seulement.
Vaut mieux que rien n'ait changé.
Tu vois, une simple chambre.
- Qui est là ? - Entrez.
Sur la table.
J'ai fait monter ça.
Tu dois avoir faim.
Voilà des chemises, des sous-vêtements.
- Tout est là. - Parfait, Dave.
Et ton nouveau costume.
Celui que tu voulais.
Quelqu'un viendra le retoucher,
même si c'est inhabituel.
Il sera là bientôt.
Je sais attendre.
Tu as choisi un bon tailleur.
Un co-détenu m'en a parlé.
Il avait été tailleur.
Il a tué son associé.
Avec un couteau, pour ne pas salir ses ciseaux.
Son associé l'avait doublé.
- Comment va Dink ? - Bien.
Très pris.
Je dois y retourner, Frankie.
La comptabilité.
- A plus tard. - Il y a un problème ?
Tu as peur.
- Non. - Je la renifle.
J'ai reniflé la peur pendant 14 ans. Alors ?
- Rien, Frankie. - C'est Dink ?
Il t'exploite ? Regarde.
Le club Regent.
"Turner et son maître d'hôtel."
Et cette poule pleine aux as.
Il veut grimper dans la société ?
"Turner chapeautant Kay Lawrence"
Chapeauter !
Mon copain Dink...
Il m'envoyait des cigarettes.
Mais jamais une visite.
J'étais pas loin,
mais il n'est jamais venu.
Et toi qui dépérissais à chaque visite.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Frankie...
Fiche-moi la paix, Frankie.
On a le même âge, mais je sors de taule.
Tu fais plus vieux que moi.
Il y a de l'argent dans la bible du tiroir.
- Salut, Dave. - Dan.
Dave arrive.
Merci.
Tu es inquiet.
Bien observé.
Tu t'en fais pour tes 5 % du Regent ?
Entrez.
Je suis allé le chercher, comme tu m'as dit.
Il a fait quoi d'abord ?
- Il est passé à Broadway ? - Oui.
Il pense quoi de moi ?
- Il est amer ? - Oui.
Et ?
Il veut savoir si tu m'exploitais.
- Il veut quoi ? - Il ne l'a pas dit.
Réfléchis.
Si je sais ce qu'il va faire,
je peux me préparer.
Il n'a rien dit.
Ce sera tout, Dave.
Dave ?
Oui ?
Il t'a demandé si je t'exploitais ?
Tu as répondu quoi ?
Que c'est la compta qui me fatiguait.
Ce sera tout.
- Je t'ai dit d'aller le voir. - Trop occupé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as du temps pour Kay Lawrence,
ou pour faire du cheval avec Mme Richardson.
Tu veux protéger tes 5 %.
C'est avec ça que je te tiens.
Une machine à penser, c'est ça ?
- Un sang de glace. - Du champagne glacé.
Si je sais ce que veut Frankie,
je le contrôlerais, lui aussi.
Des fois, tu dis...
Frankie est mon gars.
Je l'ai toujours mené par le bout du nez.
On change en 14 ans.
- Je bâtis ce club. - Et alors...
Il est bâti sur ma personnalité.
J'ai charmé et charmerai encore Frankie.
Tout ira bien.
On change en 14 ans.
Arrête de dire ça.
Je sais qu'on change en 14 ans.
Entrez.
A vous remettre en mains propres.
De la bière Brunswick.
Merci, Dan.
Bière Brunswick ? Connais pas.
- C'est nouveau. - Tu n'as pas connu ça.
- Notre bière sous la Prohibition. - "Notre" ?
A Frankie et moi.
- Il l'a envoyée ? - Oui.
Et ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
Mais cette bière a tué beaucoup d'hommes.
Salut, Frankie.
Dan !
Tu prends l'air au moins.
Tu ne regardes plus derrière un judas.
Je reconnais l'oeil.
Où est Dink ?
Mossy et Georgy travaillent en cuisine.
- Et Ben, au bar. - Et alors ?
Les temps ont été durs.
Il s'occupe de nous.
Il a été bon pour nous.
Tu me dis de quel côté tu es, c'est ça ?
On lui est reconnaissants.
C'est bon de te voir, Frankie.
Oui, Maurice ?
Dan dit qu'il est là.
Mets-le à refroidir dans mon bureau.
Tu crois ?
Pardon.
La fameuse Kay Lawrence.
Celle qu'il faut chapeauter.
Je dois être célèbre si vous me connaissez.
- M. Madison ? - Oui.
Par ici.
Frankie ?
Dan m'a dit que tu étais là, Ben.
Tu as grossi, non ?
- Madison ? - Frankie Madison.
Tu ne l'as pas connu, Kay.
Tu me sers un verre ?
- De quoi ? - Comme tu veux.
Les chansons d'aujourd'hui sont toutes pareilles.
Il est pris.
- Il arrive. - Et ?
Mettez-vous à l'aise.
Je déteste qu'on me surveille.
Bien, monsieur.
- Noll ! - Tu es superbe, chaton.
- Peut mieux faire. - Une affaire à régler.
Le rouge à lèvres ne ferait pas sérieux.
J'oubliais qu'un chaton peut égratigner.
- Tu oublies tant de choses. - C'est vrai.
- Noll ? - Excuse-moi, Kay.
- Il a vu la photo ? - Je ne sais pas.
- Détends-toi. - D'accord.
Mais que vas-tu faire ?
Essayer de savoir ce qu'il veut.
Je sonnerai pour que tu entres.
- Et détends-toi. - Oui, Noll.
Ne bouge pas, Dink.
Je voulais juste te regarder.
Ça fait un bail.
Alors ?
Tu me trouves comment ?
- Pas si bien. - Tu es en forme.
- Tu es pâle. - Vraiment ?
Normal.
Tu passes ton temps dans un night-club.
Je prenais le soleil tous les jours, moi.
Fallait se battre dans la cour pour ça.
Mais j'étais au soleil. C'est sain.
Et tu dois trop fumer.
J'ai dû apprendre à me rationner.
Et tes horaires... Ça donne mauvaise mine.
Je me couchais avant 22 heures.
Tu ne peux pas continuer comme ça. J'y veillerai.
Une belle photo de nous.
J'avais la même là-bas. Et puis je l'ai jetée.
Très bien.
D'accord.
- J'aurais dû t'écrire. - D'accord.
- Et aller te voir ? - Exact.
Ça aurait fait plus de mal que de bien.
Pourquoi ?
Le club est plein aujourd'hui.
Mais au début, j'avais cinq pékins
dans le club et quatre autres à payer.
Quel dommage.
Monter ce club a été long et dur.
Et si on m'avait photographié allant te voir ?
On m'a photographié. De face et de profil.
Il aurait suffi d'une photo.
"Noll Turner du club Regent visite un meurtrier."
Le lendemain, retour aux cinq pékins.
Et aux quatre à payer.
Je ne sais pas.
J'ai envoyé Dave te voir.
Je lui demandais comment tu allais.
Je voulais tout savoir.
Et si le club avait fermé ?
Qui aurait pu t'aider ?
Je n'ai pas laissé tomber les gars.
Dan est portier. Et Mossy et Harry...
Si j'avais à le refaire,
je referai la même chose.
- Et Dave ? - Quoi, Dave ?
La bière, c'était toi, moi et Dave.
Pourquoi Dave n'a pas de part dans le club ?
Il a toujours refusé.
- Je ne te crois pas. - Je comprends.
- Oui ? - Envoies-moi Dave.
- M. Turner veut te voir. - Bien.
Demande-lui.
Dink t'as proposé une part du club ?
- Plusieurs fois. - Alors ?
- J'ai refusé. - Pourquoi ?
Ce n'est pas pour moi, Frankie.
J'aime être mon propre patron,
quand j'ai un patron.
Je ne me fie qu'à toi, Dave.
Tu es honnête, Dave ?
- Oui, Frankie. - Merci, Dave.
On a eu de durs moments ensemble.
Mais c'était les meilleurs.
Je ne veux plus les perdre.
J'ai aussi réfléchi pendant ton absence.
J'ai des projets à long terme pour toi.
Je regrette ces malentendus.
Et je veux justement...
Je ne voulais pas être dérangé.
- Mais les tables... - Oui, oui.
Je reviens. On a beaucoup à se dire.
Ne tarde pas trop, Dink.
Dave va te faire visiter. Il est au bar.
Très bien.
- "Dink" ? - Dégage-moi cette bière.
Il est futé, mais toujours aussi émotif.
Ses sentiments pour Dave. Touchant.
- Fais venir Kay. - Kay ?
Elle sait écouter.
Rien de tel pour faire parler.
Un émotif qui parle se radoucit.
Ramène Kay.
D'accord, Noll.
Mme Richardson est là.
Trouve-moi une excuse.
Dis-lui que je ferai vite.
Sers-lui son cognac préféré.
C'est déjà fait.
C'est plus grand que notre Quatre-Rois.
Trois fois plus.
Et cinq fois plus peuplé.
Dave.
- Ta cravate est mal nouée. - Kay, Noll veut te voir.
- Oui. - Tout de suite.
Qu'il attende.
- Tes mains tremblent. - Voilà.
- Merci. - Elles tremblent encore.
- C'est vrai. - Vous voulez le voir.
- Pourquoi ne pas y aller ? - Psychologie.
- Je vous impressionnais ? - Oui.
Dave.
Un crédit pour M. Chapman, A.J.
Tu veux me voir faire ?
Les nombres, c'est ton domaine.
Je reviens.
Du feu, s'il vous plaît.
- Merci. - De rien.
Je suis Mme Richardson.
Vous donnez de l'importance à votre nom.
- Asseyez-vous. - C'est un ordre ?
S'il vous plaît.
Vous êtes très séduisant.
Continuez.
Jusqu'où ?
C'est vous le metteur en scène.
Je veux tout redécorer.
Une ambiance intime et 25 % de place en plus.
Maurice à son poste.
Et Mme Richardson.
Elle a déjà sa place.
Si on allait au Cap ce week-end ?
Allons voir les Rossen.
Tu le veux vraiment ?
On ne l'a pas fait depuis longtemps.
Non.
On lézarderait au soleil sur leur bateau.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Kay...
Je voudrais que tu dînes avec quelqu'un.
Je chante.
Frankie et moi sommes des amis.
Il en a bavé. Je veux l'aider.
Mais je ne peux pas lui demander comment.
Je dois savoir ce qu'il veut.
Si lui et toi, seuls à dîner...
- Musique douce. - Oui.
Chandelles et champagne.
Oui, ça a aussi marché avec moi.
Une fille, un steack, du champagne,
et un homme se confie.
Et tu pourrais l'aider s'il se confiait ?
C'est pour ça qu'on dîne avec une femme.
Pour parler de nous-même.
Alors ?
Je te crois. Je le ferai.
- Je vais me changer. - Parfait.
Il faut que je voies ça.
Je doutais que tu en aies un.
- Un quoi ? - Un ami.
Viens. On a des problèmes.
J'arrive.
Merci de m'aider. C'est important pour moi.
Noll ?
Ton ami fera du bateau avec nous ?
- Je dois répondre à ça ? - Il y a intérêt.
- C'est non. - Que faites-vous assis là ?
Vous me l'avez demandé. Pourquoi ?
Vous sembliez intéressant.
Mais vous sembliez, c'est tout.
Je suis bien ici.
Vous n'êtes pas à votre place.
Vous non plus.
J'ai connu des filles plutôt rudes.
Mais même elles...
- Un problème ? - Fais-le sortir.
Elle aime jouer, mais ne sait pas perdre.
- Fais-le sortir. - Il vous a entendue.
Je suis désolé.
Alors jette-le dehors.
Alors, Dink ?
Tu me jettes dehors ?
Je t'en prie, Lex.
Je t'expliquerai plus tard.
C'est compliqué.
Tu me fais mal.
Et tu aimes ça.
Retrouve-moi dans mon bureau.
Viens, Frankie.
D'accord, Dink.
- Cette nana l'a pas volé. - Sûrement.
- Tu lui chuchotais quoi ? - Diplomatie.
Dave fait la compta. Toi, la diplomatie. Et moi ?
J'allais y venir. L'alimentation.
Je me suis permis
de t'organiser un dîner avec une fille.
Je choisis les filles moi-même.
Choisir Kay ne suffit pas pour l'avoir.
- Tu lui as dit quoi ? - Que tu étais mon ami.
Mlle Lawrence, voici Frankie Madison.
Bonsoir.
C'est pour fêter ton retour.
Merci.
- Joli. - Je savais que ça te plairait.
Maurice va s'occuper de vous.
Dink ? J'attends un gars.
- Préviens-moi de son arrivée. - C'est qui ?
Nick Palestro.
- Nick ? - Tu t'en souviens ?
- Oui. - Je m'en doutais.
J'avertis Dan.
Vous ne lui avez pas dit qu'on s'est déjà vus ?
- J'ai jugé ça inutile. - Moi aussi.
Vos mains ne tremblent plus.
Vous l'aimez ?
Je ne sais pas.
C'est facile de l'aimer.
- Et c'est facile de... - Quoi ?
Laissez tomber.
Je parierais...
Vous ?
M. Turner m'a commandé quoi ?
Steack aux champignons ? Salade de tomates ?
- Et glace au chocolat ? - Exactement.
Bien sûr. J'ai toujours aimé ça.
Mais je voudrais quelque chose de spécial.
Ces trucs qu'on enflamme.
Ces sauces au nom bizarre.
Du "canard à l'orange", du "brocolis à la hollandaise".
- Des "crêpes Suzette"... - Salade César en entrée ?
- Parfait, Félix. - J'en parle à Henri.
Il est plein "d'à propos".
Le canard prendra du temps.
- Merci. - C'est amusant.
Un bon trio, non ?
Les chansons d'aujourd'hui sont toutes pareilles.
J'écoutais un type de chansons
quand j'étais avec une fille.
Les vieilles chansons, ça collait vraiment.
- Lesquelles ? - Voyons ça.
Il y avait "Isn't it romantic?"
Jimmy, joue-nous "Isn't it romantic?"
Vous ne mangez pas.
J'écoute.
Elle était belle ?
Terriblement.
Tu me déplais vraiment, Noll.
C'est pour ça que tu m'as embrassé.
Et tu viendras demain ou je te haïrai.
- Dommage. - Tu viendras, c'est tout.
Je t'ai fait préparer une chambre.
Comme tu voudras, chérie.
Il est évident que je devrais t'épouser.
Canard "à l'orange".
Que dites-vous de ça ?
Une bouteille de champagne ?
C'est la tournée du patron.
Je choisis le millésime ? Merci.
Qu'y a-t-il ? Vous êtes triste ?
Oh, rien.
Je suis censée remédier à vos problèmes.
- Pas exposer les miens. - Mes problèmes ?
- Il vous a dit quoi ? - Noll ?
Que vous êtes un ami qu'il veut soigner.
Et vous ? Vous me soignerez ?
Gentiment.
Importé. 1933.
- 1933 ? - Une bonne année.
- Pour vous peut-être. - Pour le champagne.
- Un problème ? - Laissez tomber.
- Vous aimez ce truc ? - Oui.
- Pourquoi ? - Pour plein de raisons.
La forme de la bouteille, le nom français,
le papier qui l'enveloppe, le "pop" quand on l'ouvre.
Les femmes aiment ça. C'est magique.
C'est un hommage, comme les fleurs.
- Et le goût ? - Oh, ça.
Peu importe. Après la magie, la désillusion.
Quelque chose vous ronge.
- Changeons de sujet. - Très bien.
- De quoi vous voulez parler ? - De vous.
Quoi ?
D'habitude, les hommes parlent d'eux.
- Et croient me connaître. - Que voulez-vous savoir ?
Les choses habituelles.
D'où vous venez, ce que vous faites.
Je ne fais rien et d'où je viens ne vous intéresserait pas.
- Pourquoi pas ? - C'est sinistre.
Dites-le-moi.
- Pourquoi ? - Ça m'intéresse.
Laissez tomber.
Alors dansons, Frankie.
Je n'ai pas dansé depuis...
Depuis un bail.
Je n'avais jamais invité un homme à danser.
Je vous aurais prévenue.
Vous connaissez "Heart and Soul" ?
Oui, vous m'aviez prévenue.
Vous étiez stationné où ?
Où croyez-vous que j'étais ?
En outre-mer, non ? Avec les marines ?
Une minute.
Vous ne savez vraiment pas ?
- Non. - Je vais vous le dire.
Les marines ?
Un marine de prison. J'y ai fait 14 ans !
Pas juste un peu de prison.
Mais 14 ans !
1933, une bonne année...
C'est l'année où on m'a enfermé !
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
J'ai l'air de m'apitoyer sur moi ? Non !
Quand on fonce droit dans un mur,
on n'a pas le droit de s'apitoyer.
Merci.
De quoi ?
Je rencontre enfin un homme
qui me dit la vérité.
Pardon.
J'en avais envie depuis un bail.
Alors autant le refaire.
La diplomatie ne servira à rien avec lui.
Tu connais si bien la nature humaine.
Tu connais juste 500 noms et leur vin préféré.
Défoule-toi sur moi si ça t'amuse.
Mais que vas-tu faire ?
Je le laisse venir, et alors...
- Oui, Dan ? - C'est Palestro.
- Il demande Frankie Madison. - Fais-le attendre.
Je veux donner du temps à Kay.
Il fallait un dur pour cette opération.
Un gars à qui la pègre ne ferait pas peur.
Ce dur, c'était toi.
J'ai grandi dans un quartier difficile.
- Comment... - On m'a arrêté ?
A cause d'un braquage.
Je ramenais un camion du Canada.
Les gars de Capella ont voulu me braquer.
Je te montre.
Voilà la frontière Canada-Etat de New York.
De petites routes la traversaient.
On prenait les plus petites.
On utilisait surtout celle-là.
La route de la patate.
On y convoyait surtout des patates.
Nous, on transportait du whisky.
Il n'y a plus de danger.
Il y en a toujours avec ces chargements.
- Je peux conduire ? - Plus tard.
C'est quoi, ça ?
- Des braqueurs ! - On fait quoi ?
Accroche-toi.
C'est bon, ralentis.
Et si les flics nous attendent à la frontière ?
- On se sépare. - Pourquoi ?
Si l'un de nous s'en tire, il pourra aider l'autre.
D'accord, saute.
Si je suis pris, Hayes sera mon avocat.
Garde les Quatre-Rois ouvert. Je saurais où aller.
Je ferai pareil pour toi. On fait tout à 50-50.
- Tout à 50-50, Dink. - Exact.
Voilà, Noll s'en est tiré et j'ai été pris.
On a fait un marché.
On est associés à 50-50, tu vois ?
Je vois très bien.
Tu travailleras peut-être pour moi.
Aux ordres du patron après le spectacle.
On a passé un bon moment. Restons-en là.
Pourquoi ?
Je chante par ici depuis 6 ans.
J'y ai appris plus que des chansons.
- Ah oui ? - J'ai roulé ma bosse.
J'ai dû jouer tous les coins,
sauf le bon.
Ne t'en fais pas pour moi, petite.
Je sors de prison, pas de l'université.
Un homme vous attend au bar.
Merci.
- Kay... - Vas-y, Frankie.
Je dois me changer pour le spectacle.
D'accord.
- Nick ? - Frankie.
J'attends depuis un bail.
On vient juste de m'avertir.
J'aime pas attendre sur la 3e Avenue.
Je préfère mon quartier.
Il paraît que ça va depuis ta sortie.
- Je me débrouille. - Bien.
D'ailleurs, j'ai à faire.
- La nuit ? - Il te faut quoi ?
Un renseignement. Et de l'aide, peut-être.
Avec plaisir.
Pourquoi me cacher qu'il sortait de prison ?
S'il te le disait lui-même,
c'est qu'il te dirait tout.
- Qu'est-ce que tu mijotes ? - Je veux l'aider.
- Mais encore. - C'est mon ami.
- Tu ne me crois pas. - Frankie te croit.
Tu lui as promis 50-50 de tout.
Vous avez fait un marché.
Je viens de réaliser.
Frankie te plaît. Tu es sentimentale.
Je chante trop de chansons d'amour.
Peut-être.
Bonne chance, Frankie.
Frankie espère avoir 50 % ?
Il l'a dit.
Merci, je sais ce que je voulais savoir.
Tu as déjà vu des Frankie par ici ?
Il n'y en aura jamais.
Joli baratin, Dink.
"Champagne, Frankie ? Une fille pour dîner ?"
Jamais les mots que j'attendais.
Le vieux truc de la fille. Et j'ai marché.
Oui, je voulais te faire parler.
Noll m'a dit qu'il voulait t'aider.
Il veut s'aider, lui. Je vois comment.
Et tu es avec lui.
Alors, ta taupe t'a appris quoi ?
Il s'agit d'affaires.
Réglons ça en hommes d'affaires.
D'accord ?
Oui, Noll ?
Apporte le dossier Madison, Dave.
D'accord.
- On avait un arrangement. - Bien sûr.
On a fait un marché.
Entrez.
Donne-moi le dossier.
La photocopie de la dissolution de partenariat.
- Pour les Quatre-Rois. - Quoi ?
C'était 50-50 des Quatre-Rois. C'est tout.
Tu étais venu me faire signer ça.
Oui.
Tu m'as dit : c'est rien, inutile de le lire.
Pourquoi ne pas m'avertir ?
Ne lui en veux pas.
Le Quatre-Rois périclitait. Il fallait vendre.
Tu étais trop loin pour comprendre.
J'ai ramé entre le Quatre-Rois et ici.
De dures années.
J'aurais dû t'envoyer des cigarettes !
D'accord, je vais être direct.
Le Quatre-Rois a laissé peu. La moitié est à toi.
Ça lui fait combien, Dave ?
Avec un intérêt à 6 % : 2 912 dollars.
Je n'ai aucune part dans ce club ?
Il faut un ticket pour gagner aux courses.
J'arrondis à 3 000. Ta part du Quatre-Rois.
- "Pour solde de tout compte" ? - Exact.
C'est tes calculs.
Dave est bon comptable.
Mais il a oublié un nombre.
- Lequel ? - 14 ans.
Les 14 ans que je t'ai donnés.
Quatorze ans au soleil, à bien manger, bien dormir.
C'est quoi, 6 % de ça ?
Quel idiot je fais. Vous êtes tous pareils.
Autre chose, Noll ?
Non, Dave.
Merci.
Tiens.
- Tu t'es coupé ? - Je ne crois pas.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi.
Tu me prends pour quoi ?
M'utiliser comme un barman qui pousse à boire.
Comme une taupe. Frankie avait raison.
Il est temps de te changer, Kay.
Vraiment ? Tu ne l'aurais pas sonné, plutôt ?
Inutile de sonner pour que je parte.
Tu n'as qu'un mot à dire.
Il me faut de l'aide plus vite que prévu, Nick.
Je veux 5 ou 6 gars solides.
Envoie-les vite à mon hôtel.
Charles, désolée, on ne se voit pas dimanche.
- Pourquoi ? - Je me marie.
Et cette fille qui chante ?
Les hommes ont tous une fille qui chante.
Je m'en charge.
Quelqu'un veut une chanson ?
"Sutton Place".
- Oui. - "Un diamant brut".
- "J'ai perdu mon homme". - "Piccadilly".
"J'ai perdu mon homme".
Je ne connais pas les paroles.
Vous les apprendrez.
Autant commencer tout de suite.
Joue, Don.
"Plus gros pour Mme Van Norten."
"Oui, monsieur."
"Un bon chef sait cuisiner"
- "en fonction du client." - "Merci", Henri.
- C'est du français. - Oui.
Ça veut dire "merci".
Alors, "merci", Noll.
Je n'ai pas le temps de blaguer.
Tu veux me parler ?
Oui, en privé.
Mme Richardson voulait "J'ai perdu mon homme".
Elle veut m'épouser.
- Tu acceptes ? - Oui.
Je ne l'aime pas. C'est toi que j'aime.
Tu m'aimes, mais tu l'épouses.
Désolée de ne pas comprendre.
Les affaires, c'est exigeant, Kay.
Avec sa position, elle ramène le gratin ici.
C'est une sécurité.
Mais on peut continuer comme avant.
Quoi ?
On peut continuer comme avant.
Je ne peux pas croire que tu dises ça.
Soyons adultes, Kay.
- On est assortis. - Vraiment ?
On n'a jamais été assortis, en fait.
Tu es toujours plus amoureux de ce club.
Ça m'effrayait. Maintenant, ça me dégoûte.
Un amour fait d'angoisses, de calculs et de soins.
Ça fera le succès du club. Une grosse affaire.
On vient ici pour ne pas se coucher.
On vient y montrer ses bijoux,
ou y boire son whisky.
Tout comme toi, exactement !
- Autre chose ? - Je démissionne.
Mais officiellement, tu me vires.
- Je veux des indemnités. - Tu es du côté de Frankie ?
Je ne trouverai pas meilleure compagnie.
Frankie ?
Dave m'a dit où te trouver.
Ils laissent entrer n'importe qui. Dis à Noll...
- Je ne viens pas pour Noll. - Alors quoi ?
Pas de dispute. Je suis trop fatiguée.
Je voulais m'expliquer.
Noll m'a demandé de dîner avec toi.
Je devais t'amener à parler de toi.
Il disait vouloir t'aider.
J'aurais dû savoir qu'il ne pense qu'au club.
Il détruit tout le reste.
Je regrette d'avoir joué son jeu.
Je sais juste ce que je ressens,
et que je devais t'expliquer.
Il me faudrait un mouchoir.
Frankie.
- Une chose. - Quoi ?
Noll va épouser Mme Richardson.
Je m'en doutais.
Moi aussi. Je suis contente.
Ce sera peut-être long de l'oublier.
On s'habitue...
- Et les autres ? - C'est tout.
- J'en voulais 5 ou 6. - Le délai était court.
Où est la bande ?
Elle n'existe plus.
Ils sont morts, en taule ou dans la finance. Sauf Heinz.
Et on ne trouve plus de gars prêts à tout.
C'est quoi, ton nom ? La classe.
Non, Frankie. C'est qu'un gosse.
Une informatrice ? Bonne idée.
- Voilà Skinner. Heinz... - Salut.
- Et Tiger Rose. - Il vous a expliqué ?
- Ce sera coton. - Et comment.
Attaquer ce club ? Autant attaquer la gare.
Qui parle d'attaquer ?
C'est un associé.
Et je suis le maire.
Si ça roule, tu auras ta part.
Alors inutile de m'en dire plus.
- Tu doublerais ta mère. - Pourquoi pas ?
Elle me ferait pareil.
Allez au club repérer les lieux.
Je vous dirai quoi faire en arrivant.
Je sais ce que j'ai à faire. Et je lui expliquerai.
J'y serai juste avant la fermeture.
- Oui. - Allez, les gars.
Quand tu l'auras largué...
Bas les pattes.
Tu te crois mieux que moi ?
Allez, Tiger. Deuxième round.
Tu vois. C'est dur d'en trouver.
Oui.
- Merci. - A plus tard.
Au plaisir.
Kay.
Que veux-tu que je dise ?
Je ne sais pas.
Je ne veux pas être mêlée à ça.
C'est à cause de Noll. Il est dur à oublier.
C'est pour toi que je m'en fais.
Utilise cette arme et elle ne te quittera plus.
Très peu pour moi.
Tu me plais trop, Frankie.
- Salut, Frankie. - Dan.
Dan, dis à Mossy et à Ben de se tenir prêts.
Apporte-moi les livres, Dave.
- Oui, Noll. - Quel foutoir.
Ces racailles au bar.
Faisons-les virer par la police.
Ça ne résoudrait rien.
Il faut régler ça une fois pour toutes.
Joli.
Tu connais Nick Palestro, mais pas les autres.
Mais tu sais ce qu'ils sont.
- Un verre, messieurs ? - Génial.
- Occupe-t'en, Maurice. - Bouge pas, face de rat.
Tu as battu les cartes. A moi de distribuer.
Il n'y a qu'un moyen de s'occuper de toi.
- Me tuer ? - S'il le faut.
On ne doit pas lâcher ce qui vous revient.
Ici, Dave.
Salut, Frankie.
- Nick. - Salut, Dave.
Fais-le sortir.
Il sait tout de mes affaires. Il reste.
Toi et tes gars...
Le Quatre-Rois, c'est fini. C'est une grosse affaire ici.
Avec banquiers et avocats. On brasse de l'argent.
Le monde a continué sans toi.
Tu as raté le train des années 30.
Tu es fini maintenant.
Depuis le jour où t'es entré en prison.
- Nick ? - Oui ?
- Prêt ? - Oui.
- Heinz ? - Prêt.
- Skinner ? - Oui, si on me paye.
- Tu as une minute, Dink. - Pour quoi ?
Pour me donner ce à quoi j'ai droit.
La moitié de ce qui est à moi.
- Mais, Frankie... - 30 secondes.
C'est impossible, même si je le voulais.
- 18 secondes. - Je mentirais sinon.
Attention.
Tu attends un miracle ?
- 11 secondes. - Je ne peux pas.
Quatre.
Bon, si c'est ce que tu veux.
Il suffisait de le secouer.
Fais-le maintenant.
Ce n'est pas si simple.
Dave peut t'expliquer.
Vas-y.
Trois sociétés contrôlent le club.
Regent Corp., Regent Enterprise et Regent et Cie.
Je me fiche de tous ces Regent.
- Où est Dink là-dedans ? - C'est compliqué.
Regent Corp. possède l'ameublement, par exemple.
Regent Enterprise possède l'équipement.
Et Regent et Cie... Je te fais un schéma.
- Regent et Cie... - Tu veux m'embrouiller.
Des réponses simples. Pas de schémas.
Dink est le patron, non ?
- Oui. - Très bien.
Mais il peut être révoqué par le conseil.
- Arrête ce blabla. - Désolé.
- Dink possède quoi ? - Dans quelle société ?
Fais-les toutes.
Regent et Cie est une société de portefeuille.
- De portefeuille ? - Oui.
Elle détient 51 % de Regent Enterprise.
C'est un portefeuille ?
Non, c'est une société qui fournit
à dîner, la musique et le champagne d'une soirée.
- Et les filles aussi ? - Kay est payée par ANC.
Regent Enterprise est un prestataire de services.
Elle fournit l'argenterie, les miroirs...
Nous y voilà.
Du concret. L'argenterie, l'alcool.
Quoi encore ?
L'alcool est à la Regent Corp.
- On tourne en rond. - Ferme-la !
- Tu nages complètement. - Ah oui ?
Un portefeuille, un prestataire de service...
Alors quelle est sa part dans Regent Corp. ?
17 %.
Avec 17 % de parts,
il peut virer les serveurs et les musiciens ?
C'est ça ?
Les serveurs, les musiciens, c'est Regent Enterprise.
Tu nages.
Assez. Je sais ce que je veux.
Donne-moi la moitié de ce que tu gagnes.
Mets ça par écrit.
- Non. - Pourquoi pas ?
L'article 6 du Code des entreprises
ratifié par l'Etat
interdit un transfert
sans l'accord du conseil d'administration.
Et les statuts.
Oui, les statuts du conseil
obligent le gérant à détenir 17 % de la société.
Tu n'en détiendrais que 8,5 %.
- C'est insuffisant. - Tu m'as fait ça. Toi !
C'est un montage classique.
Tu m'as noyé dans cette paperasse.
Alors on emménage. On prend la main.
Vous m'entendez ? Je donne les ordres !
Il n'y a pas de patron, ici.
Ni toi, ni Noll.
Le bon vieux temps est fini, je te dis.
Et toi avec.
Désolé, M. Turner.
Ça ira.
Passe prendre un verre à l'occasion.
Génial.
Et Nick te disait mieux que moi.
Allez, Tiger. Le round est fini.
- J'ai rien pigé. - C'est pas la première fois.
Je suis dans le coup, Frankie.
J'ai une part. Ma femme aussi.
Même mon beau-frère, qui a jamais bossé.
Pour les impôts.
Sors d'ici.
C'est toi qui m'as fait ça, Dave.
J'avais raison à l'hôtel.
Mais c'est de moi que tu avais peur !
Parce que tu m'as doublé !
Je vais te tuer, Dave !
Merci, Dan.
Fouille-le.
Pas d'arme.
Tu as causé assez d'ennuis, non ?
Il ne peut pas parler, M. Turner.
Il n'y a qu'un moyen de s'occuper de toi.
Je vais te mettre du plomb dans le crâne.
Y a intérêt que ça marche.
Si tu reviens, on te cognera jusqu'à ce que tu rampes.
Ça va, Dan.
Doucement, Frankie.
En résistant, tu t'écrases la trachée.
Dave, ramasse les papiers et vérifie les doubles.
Dave a de la cervelle, mais peu de tripes.
D'accord, Noll. Tu gagnes.
Mais si tu vas trop loin, ça fera des problèmes.
Frankie l'avait cherché.
Il t'a frappé et ça t'a vexé.
Si tu veux tes 5 %, reprends ton poste.
Prends-le par les pieds.
Tu l'as vu essayer de se relever ?
Il m'a scié.
Je l'aimais bien.
C'était le meilleur.
- Et alors ? - Alors, rien.
Où est Frankie ?
- Aucune idée. - Où est-il ?
Oublie-le, il retournera sans doute en prison.
J'y suis depuis 4 ans. J'en sors à peine.
- Qu'est-ce que tu chantes ? - Où est-il ?
Dans le caniveau, à sa place.
Si tu lui as fait du mal...
Je regrette tellement, Frankie.
Je sais, Dave.
Il fallait que je le fasse.
Frankie ?
Frankie !
Ne me regarde pas.
C'est justement ce dont j'ai besoin.
Ce n'est pas si terrible.
Bien sûr.
Il faut te soigner.
Tes mains tremblent, petite.
Oui, Frankie.
Emmène-le à son hôtel, Kay.
- Je vais voir Noll. - Oublie ça.
Je regrette d'avoir menacé de te tuer.
Tu ne fais qu'aligner des chiffres.
Tu ne les inventes pas.
Ça ne fait rien, Frankie.
Les comptes sont truqués de toute façon.
Je passerai te voir à l'hôtel.
J'ai encore beaucoup à te raconter.
A tout à l'heure.
Allons plutôt chez moi.
J'ai de quoi te soigner.
On ira à ton hôtel après.
Je ne t'imaginais pas aussi solide, petite.
J'ignorais tant de choses sur moi.
Mais j'apprends.
Viens.
- Oui ? - Mme Richardson.
Allô, Lex ?
Je suis chez Charles, à Westport.
- Il y a du monde. - Quand reviens-tu ?
C'est toi qui vas venir.
Je dois donc modifier tous les plans
qu'on a faits.
- Viens demain matin. - Pourquoi pas ce soir ?
Je vois Charles ce soir.
Je veux savoir s'il me fera l'amour.
Je te raconterai demain.
Bonne nuit, chérie.
Roulure.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il a été démoli.
Dan m'a déjà raconté.
Au fait, rends-moi mon stylo.
Et nettoie ce foutoir.
J'en avais bien l'intention.
En voyant Frankie se faire cogner, j'ai eu ma dose.
Je ne tolérerai plus rien.
- Pas même des faux ? - Non.
Tu as imité ma signature sur des chèques.
- Je t'ai engagé quand même. - Tu ne saisis pas.
Je n'arrive même plus à avoir peur.
Tu pourrais me faire arrêter.
Une cour ne comprendrait pas. Mais Frankie, si.
Je lui parlerai des 2 ans passés
avant de faire ces faux.
Et comment j'ai vécu depuis.
Si Frankie comprend, c'est l'essentiel.
- Tu vas faire quoi ? - Aider Frankie.
Comment ?
En détruisant ce que j'ai monté.
Je peux essayer, en tout cas.
J'ai quelques atouts.
La double comptabilité que personne ne connaît.
Ne me menace pas.
C'est toi qui as peur, là.
Et pas moi.
Frankie et sa gnôle, moi et mes chèques,
toi et ton arnaque ici...
On voulait tout pour rien.
Frankie a payé. Moi aussi.
C'est à ton tour.
M. Madison ne répond pas.
Réessayez, c'est important.
- Pas de réponse. - Merci.
- Frankie ? - Oui ?
Où est ton arme ?
- Je dois y aller. - Où ?
Je ne sais pas.
J'ai cru le savoir pendant 14 ans.
Mais maintenant...
Maintenant plus.
Tu trouveras un nouvel endroit.
Je n'ai aucun projet, rien.
Tu t'apitoies sur toi-même.
J'ai pris une bonne râclée.
Oui, mais tu as connu plus dur encore.
Il n'y a pas que les coups.
Tu n'es pas le seul.
Et ma vie à moi ?
Toi ? Tu as tout.
Y compris un trou à la place du coeur.
Noll me l'a arraché.
Alors j'ai aussi pris une râclée ce soir.
Tu t'en sortiras, je t'assure.
Si je m'en sors,
ce sera en affrontant la réalité.
Noll m'a blessée et je n'aime pas ça.
Mais j'irai de l'avant.
Je ne laisserai pas Noll gagner.
Je ne suis pas comme toi.
Je sais, Frankie.
Il t'a terrassé.
En te voyant, je t'ai cru fort.
Par tes mains, et aussi dans ta tête.
Noll est plus fort que toi.
- Ferme-la. - La vérité t'ennuie ?
Ça fait mal ?
- N'est-ce pas ? - Ferme-la, j'ai dit.
Oui, je la ferme.
Je n'ai plus rien à te dire.
Penses-y, Frankie.
Après, pars, si tu veux.
Tu sais t'occuper d'un homme démoli.
L'expérience.
Mon père se bagarrait le samedi soir.
J'attendais qu'on le ramène.
Je ne lui en ai jamais voulu.
Ma mère est morte après 3 ans de mariage.
Mike avait besoin
d'une femme qui l'aime.
Il y a des hommes comme ça.
Sans femmes, ce sont des navires sans gouvernail.
Je comprends très bien.
Et qu'a dit Madison ?
"Je vais te tuer, Dave."
- Et vous l'avez jeté dehors. - Il était déchaîné.
Comme s'il allait le tuer sur place.
J'ai dû être un peu brutal.
Madison a dit que Dave l'avait trahi ?
- Je préfère me taire. - Pourquoi ?
Frankie et moi...
C'était mon meilleur ami.
Je vois.
Bon, l'affaire est claire.
Allez à son hôtel et chez cette fille.
Diffusez un avis de recherche.
Oui, monsieur.
- Prenons un taxi. - Marchons.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui.
Dave t'attend encore à l'hôtel ?
Oui, il était bien décidé.
Achetons-lui un nouveau stylo.
Noll a dû reprendre le sien.
- Tu le connais bien. - C'est sûr.
Je me demande parfois
ce que je pourrais faire sans Noll.
Et ?
Je pensais chercher une autre combine.
Je vois.
Mais je ne sais plus.
Ce Skinner m'a refroidi.
Pourquoi ?
- Ecoute. - Quoi ?
La police.
- Tu n'as pas entendu ? - On l'entend si souvent.
Je pense toujours au gars qu'ils coursent.
Je ne veux plus que ce soit moi, Kay.
Les gars que j'ai connus n'ont pas vieilli.
Skinner n'y arrivera pas. Mais moi, si.
Allons voir de quoi il s'agit.
- Si tu veux. - Tu ne veux pas ?
Tu as dû assez voir ce genre de choses.
On peut acheter le stylo ici.
Frankie Madison, recherché pour meurtre.
Journal du matin.
Edition spéciale ! Tout sur l'assassin !
Un homme tue son ami !
"La police traque Frankie Madison"
Achètes-en un. Retrouves-moi au coin.
La police traque Frankie Madison !
Kay ?
Frankie ! Dave est mort.
Deux balles dans le dos ?
- C'était forcément Noll. - Pourquoi ?
Dave nous a parlé des comptes truqués.
Il a dû dire à Noll qu'il arrêtait.
Pourquoi ne pas m'avoir demandé d'aide ?
Je dois faire avouer Noll.
- Oui. - Où peut-il être ?
Chez lui. Le club est fermé.
- Tu sais y aller ? - Oui.
C'est à Millbank, une maison sur le lac.
Il nous faut une voiture.
Nick Palestro nous dépannera.
Non, il doit être surveillé.
- Si je l'appelais ? - Oui.
Qu'il laisse une voiture devant la vieille église.
Il comprendra ?
Nick s'en souviendra. On s'en est déjà servi.
Appelle-le et reviens me chercher.
On s'en sortira, Kay.
Je sais échapper à la police.
Et je ferai avouer Noll.
Comme tu voudras, Frankie.
C'est ici, non ?
La voiture n'est pas là.
- Si. - Ce taxi ?
Nick pense à tout.
Comment passer le barrage du pont ?
Je te dis ça en route.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Un type était là quand elle est montée.
Encore un nerveux.
Bravo, tu pleures très bien.
Je pensais à Dave.
- Pas de lumière. - Mais sa voiture est là.
- Tu peux la conduire ? - Oui. On fait quoi ?
Ces maisons-là ont souvent la porte ouverte.
Fermée.
- Par une fenêtre... - Oui ?
Je vous ai entendus arriver. Entrez.
Et comment.
Allons dans la bibliothèque, Kay.
Frankie, sors tes mains de tes poches.
Dink...
- Qui a tué Dave ? - Toi.
Ils l'ont dit à la radio.
Frankie, recherché pour meurtre.
Je dois appeler la police.
- Désolé, mais... - N'y touche pas.
- Je suis armé. - C'est ça, ton problème.
Pour truquer des chiffres,
tu es meilleur que moi.
Mais les armes, c'est mon terrain.
Tu devrais peut-être appeler les flics.
Ce que m'a dit Dave les intéresserait.
- Avant que tu le tues ? - Bien essayé.
Tu es sur mon terrain.
Comme au bon vieux temps.
En armes et en ruses, je suis le meilleur.
Vas-y. Tu veux appeler les flics, non ?
Ne bouge pas ou je tire.
Ça résoudrait tes problèmes.
Comme pour Dave.
Qui saurait ce qu'il a dit ?
Arrête !
Tue-nous tous les deux. Je suis l'alibi de Frankie.
Je sais qu'il est innocent.
Je l'ai retrouvé dans l'allée.
Dave était là. Il est parti. J'ai emmené Frankie chez moi.
Le portier nous a vus arriver.
Et il nous a vus partir, après le meurtre de Dave.
Un alibi solide.
Tes mains transpirent.
Ton doigt va glisser sur la gâchette.
Raté. Il te reste cinq balles.
Ça va, Kay ?
Oui, Frankie.
Tu es rouillé. Ce n'était qu'un livre.
Il te reste trois balles.
Deux balles, Dink. Sois prudent.
C'est dur de viser une voix dans le noir.
On dirait la nuit
où Maraffi a voulu me braquer.
Tu te rappelles ce que j'ai fait ?
Parfaitement.
Tu t'es mis sous une table.
Et je lui ai pris son arme.
Frankie ?
Ça va, Frankie ?
Allume, Kay.
Doucement, Dink.
En résistant, tu t'écrases la trachée.
Une balle me suffira.
Alors ?
- Et maintenant ? - A ton avis ?
- Je ne sais pas. - Tu as déjà oublié ?
On va aller faire une balade.
Si tu me tuais, tu aggraverais ton cas.
Qui a tué Dave ? Et ne dis pas que c'est moi !
Je ne sais pas.
Allons-y, Dink.
Tiens, c'est par là qu'on a retrouvé Werner.
Je l'ai arrosé d'essence et j'ai allumé.
Il brûlait encore quand on l'a trouvé.
Où va-t-on ?
Oui, j'ai mal agi, Kay.
Mais s'il me tue, ça n'arrangera rien.
Ce sera pire pour vous deux.
Tu veux Frankie ? D'accord.
Mais après ce qu'on a vécu...
- Arrête-toi. - Qui a tué Dave ?
Frankie ?
Ne t'occupe pas du pont. Ils filtrent ceux qui sortent.
Pas ceux qui entrent.
Sauf si Dink parle.
Dink va payer. C'est sa balade.
Merci.
Qui est là ?
Ah, c'est vous, M. Turner ? Je faisais ma ronde.
- Il vous faut quelque chose ? - Non.
N'est-ce pas, Dink ?
Non.
Merci, M. Turner.
Merci, Ed.
Dans ton bureau, Dink.
- Agis, Kay. - J'agis.
Je veux savoir qui a tué Dave.
Où est le coffre ?
Prends ce que tu veux.
Je peux tout te transférer.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi pas ?
A cause des statuts.
Tu ne peux rien transférer
sans l'accord du conseil.
Où est le coffre ?
Sors l'argent.
Compte 2 912 dollars.
Prends tout ce que tu veux.
Je veux ce qui est à moi, d'après toi.
Tu l'as bel et bien repris à Dave.
Fais-moi un reçu.
Reçu de Noll Turner : 2 912 dollars.
Pour solde de tout compte.
Je vais signer.
Maintenant,
va par là-bas.
Non, Frankie.
Avance !
Arrête-le, Kay.
Non, il n'en vaut pas la peine.
Appelle la police dans 10 minutes.
- Attends-les là. - Que vas-tu faire ?
Tout ira bien, chérie.
Dink ?
Avance.
Alors, qui a tué Dave ?
Je ne sais pas.
- Qui l'a tué ? - D'accord, c'est moi.
Il me doublait. J'y étais obligé.
Tu n'aurais pas dû faire ça à Dave.
Raconte tout au dos de ce papier.
Tu aimes la légalité, non ?
- Tu te souviens ? - De quoi ?
Quand on a retrouvé Dutch Roth ?
C'est ça. Il était congelé.
Ces stylos écrivent partout.
Sous l'eau.
Ou dans un congélateur.
Je vais t'enfermer là-dedans.
Tu devrais écrire tes aveux avant d'être congelé.
- Dutch... - Il avait mauvaise mine, hein ?
Tu l'as fait faire par Skinner.
Très bien, Madison.
- J'ai un mandat... - Et moi, des aveux.
C'est quoi, ces aveux ?
- Ils ne valent rien. - Pourquoi ?
Il les a eus en me menaçant d'une arme.
- Il est armé. - Schreiber ?
- Il a juste de l'argent. - Dans sa poche !
C'est une très vieille astuce.
Un stylo. Tu m'avais fait le coup une fois.
Tu m'as au moins appris ça.
Il a une arme...
Je n'aurais jamais signé sinon.
Il n'a rien.
J'avais acheté ce stylo pour Dave.
Je n'ai pas pu lui donner.
Trouve-toi un avocat, Dink.
Avec un peu de chance, tu sortiras dans 14 ans.
Mais il a une arme !
Il veut me piéger, Halloran.
Va ramasser Skinner. Vous nous suivez, Turner.
Il a voulu me prendre le club, le Regent !
Je reviens, Madison. J'aurai des questions.
Allez.
Je peux prendre un dernier verre ?
Allez-y.
Merci.
- Vous en voulez ? - Non, merci.
Ne bougez pas.
Je n'ai rien contre vous.
J'ai un compte à régler avec Frankie.
- Où est l'arme ? - Dans le jardin de Noll.
- Alors tout ce temps... - J'ai appris une chose.
"N'utilise plus jamais d'arme."
Attention, il est armé !
Et voilà.
Plus d'attaches, et nulle part où aller.
Et rien pour nous arrêter.
On peut aller où on veut.
- Ensemble ? - Oui.